- Hej, mand. - Hej.
Hvad har du der?
En doughnut.
Du var holdt op med kulhydrater.
Nu tillader jeg kun mig selv at spise lækre kulhydrater.
Du har lidt gelé der.
Der er også noget -
- i den anden side. - Okay.
Ja, hvordan fik du gelé om i nakken?
Der var en bi i bilen.
- Hvad er det? - En Koosh bold.
Lad den ligge. Doug, kom med den.
- Hvorfor? - Hold op. Kom med den.
Jeg sagde, kom med den.
Okay, tag den med ro. Det er bare en bold.
Men min dreng gav mig den i fødselsdagsgave i går.
Det var fantastisk.
Fire år gammel fik han selv ideen, -
- tømte sin sparegris og købte en gave til far.
Din fødselsdag, ja.
Nævnte han, at den var fra os begge to?
Jeg skal hente min rute.
Jeg mener det, nallerne væk.
Jeg rører den.
- Jeg piller løs. - Hej.
- Ja. - Heffernan.
Få gjort rent i din bil inden tirsdag.
Jeg giver dig et forspring, jeg har set din Taco Bell kirkegård.
Hvad sker der tirsdag?
Der kommer en oppefra -
- for at tjekke, at vi holder I.P.S. imaget, som det nu er.
Så gør rent i din bil -
- og ikke flere dumme stunts.
Bare rolig. Du ser mig ikke.
Faktisk kan jeg blive hjemme den dag, hvis du vil.
KOORDINATOR PATRICK O'BOYLE
Åh, Gud, se her.
"Mr. Kaplans ejendom. Ikke røre."
Har han ikke lige købt et hus til $1 2.000.000 -
- i Hamptons?
Han burde have råd til at give et sprøjt hasselnød.
Forstår I mig?
Han står lige bag mig, gør han ikke?
Undskyld, vi er bare skræmte.
Det rygtes, at nu hvor firmaet ikke klarer sig så godt, -
- bliver der nogle nedskæringer.
- Virkelig? - Ja, Elaine ovenpå -
- hørte seniorpartnerne tale -
- om at komme af med dødvægten. - Sekretærer eller bare advokater?
Hvis de fyrer din chef, hvorfor skulle de beholde dig?
Hvem lod mr. Kaplans hasselnød stå fremme?
- Carrie? - Ja.
- Vil du skrive det ind? - Ja, mr. Pruzan.
Du ser lidt smart ud til afslappet fredag, gør du ikke?
Okay, et par ting. Det stoppede de med for nogle uger siden -
- og det er tirsdag.
Må jeg spørge om noget?
- Jeg ved, firmaet skærer ned ... - Hvad?
Ja, komme af med dødvægten og ...
Dødvægt?
- Sagde de dødvægt? - Jeg ved det ikke nøjagtigt.
Carrie jeg skal vide, om de brugte udtrykket dødvægt.
Vi er i problemer, er vi ikke?
KOORDINATOR PATRICK O'BOYLE
Hvorfor har O'Boyle min Koosh?
Har han det?
Jeg har altid haft ham mistænkt for at se i skabene.
Seriøst. En dag lugtede min uniform af ham.
Hvad gjorde du? Jeg sagde nej.
Men O'Boyle sagde:
- Så skulle jeg. - Hvorfor?
Det er etikette.
Når nogen siger ... skal man kaste.
Det er for meget. Få fat i den.
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Hvorfor?
Du ved, sidste måned udfyldte jeg som en spøg en timeseddel -
- for en mr. Tågehorn Skohorn?
Ja, det var en klassiker.
Men regnskabsfolkene -
- lønnede ham, -
- før de indså, han er en tegneseriefigur.
O'Boyle fandt ud af det og truede noget med -
- hans termokande og min røv.
Jeg ved ikke, hvorfor han ville bruge sin egen termokande.
Du vil ønske dig at slippe så let, når jeg er færdig.
- Kom så derind. - Okay.
- Hallo? - Hej, det er mig. Jeg er ked af det.
Alle her taler om nedskæringer -
- og jeg tror, at Pruzan ryger som en af de første.
Jeg har ikke kunnet arbejde hele morgnen.
Jeg sidder bare her og har kvalme.
Han kommer.
Tager en vand-telefonpause. Tager lidt vand og telefon.
Jeg må løbe.
Okay. Elsker dig.
Vi får den.
Kom nu, bare rolig, vi ... Hov, det er den onde finger.
Jeg talte med partnerne.
Vi fik renset luften.
Jeg har tilsyneladende valgt at forfølge andre interesser.
- Åh, Gud. - Næste problem.
Kender du de niveauerne af afskedsfester?
Dem de hader får et kort.
Dem de kan lide får islagkage.
Dem de elsker får en omeletbar.
Jeg vil gå ud med omeletbaren, Carrie, med manden med kokkehuen.
Jeg vil se den hat.
Sørg for det.
Okay.
Ja?
Har du et øjeblik?
Ja. Nej, vi er klar til dit tjek.
Jeg tror, du vil synes om det, mr. Halliburton.
Okay. Fint, ja, så ses vi der. Ja.
Jeg glæder mig til at få den nar ud af mit liv.
- Hvad så? - Jeg havde bare et spørgsmål.
- Hvad? - Omkring inspektionen.
Skal vi have shorts på -
- eller tage et lidt mere formelt udseende med lange bukser?
Jeg er ligeglad.
Jeg siger bare, kort er en mulighed, men hvis man tager:
Hallo?
Ja, hej, Lou.
Hvad?
Nej, sig til skattevæsnet, at vi ikke skjulet noget.
Der arbejder ikke nogen Tågehorn Skohorn her.
Det var en dårlig spøg fra en af vores idiotiske chauffører, -
- der faktisk står og generer mig lige nu.
Ja. Okay, farvel.
Det viser sig, at myndighederne heller ikke -
- synes, at din spøg var sjov.
Og er de måske det?
Ville det være muligt, -
- at du bare en dag fokuserede på dit job -
- i stedet for at opføre dig som en massivt overvægtig 4-årig?
Jeg kan bestemt forsøge.
- Heffernan. - Ja?
Hej, skat. Jeg har lagt 8 fiskestænger i og jeg kan lave flere.
Så jeg skal vide meget realistisk fra dig, -
- om du skal have en.
Ikke noget med, "Må jeg få en lille bid?"
Nej.
Du er enten med eller ej, okay? Du skal ikke holde mig for nar.
Jeg tror, det sker.
Hvad? Skal jeg lave 1 2?
Nej. Jeg snakker om det på arbejdet.
Nå ja, den store sag?
Nej, din idiot. Jeg bliver måske fyret.
- Hvad? - Hvad mener du?
- Jeg ringede i panik fra arbejde. - Du ved, jeg lukker af.
Hvad mener du med fyret?
De fyrer Pruzan, fordi han er en idiot -
- og ikke er nogens nevø.
Og hvis de fyrer ham er der nok ikke plads til mig.
Det er utroligt. Jeg sagde, du skulle klæde dig mere billigt.
Tak, Doug. Tak for din støtte.
Hvad gør vi? Det er dit job.
Det er halvdelen.
Ved du hvad? Du er elendig til at trøste mig.
Undskyld. Hvad skal jeg sige?
Du skal sige, at det hele nok skal gå.
Det hele skal nok gå.
- Det tror jeg slet ikke på. - Det kan jeg godt forstå.
Jeg er bekymret for vores fremtid.
Akavet fiskepinds timing.
- Bare tag dem. - Nej.
De bliver bedre af at stå.
Kom her. Bare kom her.
Jeg ved ikke, hvad der sker der, -
- men de skal være skøre for at slippe en som dig.
Hvis de gør det alligevel, så finder vi ud af noget.
- Virkelig? - Ja.
Ligger du så sugerøret?
Okay? Det skal nok gå.
Bare for en sikkerheds skyld, så lad være at dumme dig på jobbet.
Du dummer dig på jobbet lige nu, gør du ikke?
Hej, hej, så blev dagen lige lidt mere kooshtastisk.
- Jeg vil ikke have en af dem. - Lad mig tale.
Jeg har også købt en vandpistol til dig og selvlysende slim -
- og en lille bitte Matt Damon bog.
Hvor tit skal jeg sige det? Jeg vil have min søns Koosh.
Okay, din søn havde en dollar.
- Kan vi komme videre? - Nej.
Ved du, hvad der skete i går?
Da jeg kom hjem, sagde min søn, -
- "Hvor er bolden, far? Kan du ikke lide den mere?"
- Jeg sagde, jeg fik den renset. - Smart.
Det var første gang, jeg har løjet for mit barn. Det kan jeg ikke.
O'Boyle er ude på rundtur, vi tog nøglen, -
- du går ind som planlagt.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Carrie bliver måske fyret.
- Virkelig? - Ja.
Og så har vi kun en indkomst, -
- hvilket er slemt.
Men hvis jeg bliver taget, har vi ingen -
- og det går ikke.
- Han fyrer dig ikke. - Det gør han måske.
Martinez røg på ikke at sige frihedsfritter.
Ved du hvad?
Bare giv mig nøglen.
Giv mig nøglen, jeg gør det.
- Det går ikke. - Hvad?
Det var mig, der kastede den til ham.
Okay? Så ved han, jeg er med. Du må slippe det.
- Giv mig nøglen. - Nej.
- Jeg sagde, giv mig den. - Og jeg sagde nej.
Åh, Gud.
- Venstre lomme. - Tak.
Skynd dig.
- Den er her ikke. - Hvad?
Den er væk.
Tror du, han går med den?
Det er ret farverigt for en fyr.
- Bettie, hej. - Hej, Carrie.
Hvad kan vi hjælpe med?
- Jeg har bare en pakke til mr. Levy. - Kom ind.
Mr. Levy, hej.
Jeg er Carrie Heffernan. Mr. Pruzans sekretær.
Jeg har en pakke til dig.
Kommer postafdelingen ikke med dem?
Jo, det plejer de.
Men jeg kom lige forbi og jeg så den ligge helt alene -
- og den så meget trist ud.
Hvad laver den papirklips der? Jeg tager den.
- Tak. - Okay.
Et hurtigt spørgsmål. Hvordan er Bettie?
Fungerer hun for dig?
- Ja. - Ja, hun er god.
Hun er rigtigt fin, ikke? Men alle de ferier?
Jeg mener, min filosofi er, at arbejdet kommer i forreste række.
Sidste måned var hun i Florida -
- og for to uger siden gad hun ikke lige komme.
Hendes galdeblære sprang.
Carrie, jeg har hørt om Pruzan.
Og hvis det er din måde at søge nyt job, -
- så må jeg bare sige, at det her er meget upassende.
Og ærligt talt ville jeg hade at en klient kom ind og så dig -
- udstillet sådan.
- Jeg knapper op. - Tak for pakken.
Den er faktisk ikke til dig.
Carrie, der er du. hvor står vi med omeletten?
Det ser ud til, at du får et kort.
Et kort?
Jeg frygtede en islagkage, -
- men det her er slemt. Du må få dem til at hæve det.
Mr. Pruzan, jeg ved, det er vigtigt for dig, -
- men jeg er selv ved at blive fyret, -
- så det skal jeg klare.
Der er mr. Kaplan. Tal med ham.
Hvad? Nej, han er direktøren.
Ja og han kan give grønt lys for omelet.
- Af sted, af sted. - Nej, nej.
- Mr. Kaplan, hej. - Nå, hej, Carrie.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja da.
Jeg tænkte på, om ...
Faktisk vil jeg tale om mit job.
Jeg ved, mr. Pruzan går -
- og du kan nok forstå, at jeg er lidt bekymret.
For jeg har arbejdet længe for firmaet.
- Og jeg er virkelig ... - Carrie, det skal nok gå for dig.
- Virkelig? - Bestemt. Bare rolig.
Ham din boss burde være bekymret.
Ja.
Jeg burde nok ikke sige det, -
- men han ringer hjem til sin egen telefonsvarer, -
- så hans kat ikke bliver ensom.
- Så du forstår hvorfor. - Ja, ja, ja.
Mr. Kaplan, en lille ting mere.
Deadwood håbede faktisk på at få ham omeletmanden.
Jeg ved, det er fjollet, men det ville hjælpe ham meget.
Carrie, den mand har kostet firmaet $4 7.000.000.
Han får kun en omeletmand, -
- hvis han selv betaler.
Det virker fair nok.
Hvad med den her?
Sig at din Koosh blev kaldt tilbage -
- til dens hjemplanet Koosheron, -
- hvor Kooshbolde bor, arbejder og beder og kaster med små mennesker.
Se, der er den.
Okay, alt ser rigtigt fint ud.
Du har min rapport senest mandag.
Fint, tak fordi du kiggede forbi.
Hvor er min bil?
Chaufføren sagde, han holdt lige rundt om hjørnet.
Hvad har du der?
Koosh?
Den her? Ja.
Jeg går ind.
Hej, Heffernan.
Det er Heffernan og Palmer, to af chaufførerne.
- Hej. Hvad så? - Rart at møde dig.
Okay, det er mig. Tak, Patrick.
Vi tales ved.
Hvad har du her, Paul? Bacontern? Ost?
Hold da op, de gav den hele armen for mig.
Hvilket kort vil du betale med?
Ikke nu.
Hej, mr. Kaplan, værsgo. Og husk din serviet.
Du skal ikke få noget på dit søde lille slips der.
Hvad er det, ænder?
Det er små billeder af min søn, Harrison.
Se bare, han har dine øjne.
Mr. Kaplan, jeg håbede, at vi ...
Øjeblik.
Jeg tager svampe og artiskokker og ...
Hvad er det? Seranoskinke?
Giv mig det.
Undskyld. Hvad?
Måske kunne vi tale om vores samtale.
Hvilken samtale?
Du ved, i elevatoren?
Vores samtale om, at jeg stadig ville have et job her.
Hvorfor skulle du have et job her, når din chef rejser?
Hvem skal du arbejde for?
Du sagde, at det nok skulle gå for mig.
Jeg mente, at det nok skulle gå for dig -
- ude på arbejdsmarkedet. Du er en meget dygtig person.
Forsigtig. Jeg kan godt lide mine æg lidt fugtige.
Mr. Kaplan, forstår du, at jeg har brug for det her job?
Jeg har ikke $25.000.000 i banken og et hus på stranden.
Jeg har et hus og det ligger tæt på en benzinstation.
- Carrie, kan det vente? - Nej, det kan ikke.
Det skal være nu.
Så kan du forstå, hvorfor jeg tager det alvorligt?
Men hvis du fortæller mig, at du fyrer mig, -
- så har jeg bare et spørgsmål.
Hvor er min omeletbar?
Jeg har knoklet røven i laser her i syv år.
Jeg er mødt tidligt, jeg er blevet sent, uden ekstra betaling.
Jeg har babysittet din ælling Harrison der -
- til julefesten.
Og jeg har arrangeret tusindvis af rejser for jer -
- og de små frække praktikanter, som I "oplærer."
Så ja, hvor er min omeletbar?
Hvor er den?
Carrie, jeg er din største fan.
Jeg vil helst ikke, at vores sidste møde er, at jeg tilkalder vagten.
Du behøver ikke tilkalde vagten, -
- for jeg er skredet, okay?
Jeg går ned på dineren på 48th Street og Lex -
- og sætter mig -
- og bestiller en af deres saftigste omeletter.
Så klapper jeg mig selv på ryggen -
- for mit gode arbejde her.
Og så kaster jeg nok op, -
- for maden der er ret tvivlsom.
Det var rart, den kom hurtigt.
Fyret.
Det gør ondt. Jeg er glad for, at jeg går frivilligt.
Skat, jeg elsker dig. Kom, det skal nok gå alt sammen.
De rige advokater er taberne.
Det skal nok gå det hele.
Jeg er her for dig. Hvad kan jeg gøre?
Må jeg få en fiskepind?
Jeg vidste det, jeg vidste det.